Dicionário Português - Portugal/ Brasil

Selecione abaixo a letra desejada:

A

|

B

|

C

|

D

|

E

|

F

|

G

|

H

|

I

|

J

|

K

|

L

|

M

|

N

|

O

|

P

|

Q

|

R

|

S

|

T

|

U

|

V

|

W

|

X

|

Y

|

Z

A

Absolutamente: é claro que sim
Aceder: acessar (em termos de internet)
Acento (língua): sotaque
Achamento: descobrimento
Acorda (comida): pão amassado com água e alho
Actor: ator
Adesivo: esparadrapo
Adeus: tchau, até logo, até já
Afia: apontador (de lápis)
Aflito: apertado (para ir ao banheiro) ou com dor
Agrafador: grampeador
Água fresca: água gelada
Água lisa: água sem gás
Alcatifa: carpete
Alcatifada: acarpetada
Alcatrão: asfalto
Aldrabão: vigarista, trapaceiro, mentiroso, caloteiro
Alfacinha: natural de lisboa
Alfinete: broche
Alforreca: agua-viva
Algures: em algum lugar
Alho-porro ou alho francês: alho-poró
Aligeirar: aliviar
Almeida: gari
Almofada: travesseiro
Altamente: o que está na moda
Alternativo: ônibus intermunicipal
Aluguer: aluguel
Amsterdão: amsterdã
Ancore: bis
Anda cá!: vem aqui!
Andar: apartamento
Andar a apanhar papéis: viajar na maionese
Anedota: piada
Ao pé de: ao lado de
Aparcar: estacionar
Apartado: caixa postal
Apelido: sobrenome
Apertar (sapatos): amarrar (sapatos)
Apitadela: dar um toque (telefone), telefonema
Aposentação: aposentadoria
Apuramento: classificação
Apurar (cozinha): caprichar
Arca congeladora: congelador
Arca: freezer
Ardina: jornaleiro
Armar-se: indignar-se
Arrancar: começar
Arranjar: limpar, preparar
Arrecadação: despensa (espaço de depósito)
Arrefecer: esfriar
Ascensor: elevador
Aselha: desajeitada
Atacador: cadarço
Atempadamente: no momento oportuno
Atendedor de chamadas: secretária eletrônica
Aterrar: aterrissar
Atestar: encher o tanque
Auscultadores: fone de ouvido
Autarca: funcionário da câmara local
Auto apalpação: auto exame
Autocarro: ônibus
Autoclismo: descarga
Autoestrada: rodovia
Autogolo: gol contra
Avançado: atacante
Avariado: quebrado
Aviado: já fez "algo" o bastante
Aviar: bater
Aviso de recepção: aviso de recebimento (carta)
Azabrunha: ventania
Azelha: barbeiro (mau condutor)
Voltar

B

Bacorada: O que não tem nada a ver ou Sem noção
Badagaio (vai me dar um…): vou ter um troço
Badalhoco: porco, sujo
Bagaço: cachaça
Bairro de Lata: Favela
Baixa: centro comercial da cidade
Baldar: Tô nem aí para as coisas
Balneário: vestiário
Bancada: arquibancada
Banda desenhada: história em quadrinhos
Bandolete: tiara
Banheiro: salva-vidas
Banho: Banho (de banheira)
Barbatanas: Nadadeiras
Barbatanas: Pé de pato
Bardamerdices: "merdinhas"
Baril: legal, do caralho
Batido: milk-shake
Batota: trapaça
Bebida: Drink
Benefiação: em obras
Berlinde: bolinha de gude
Berma: acostamento
Bestial: sensacional, excelente, maravilhoso
Betão: Concreto
Betinho(a): CDF
BI: RG
Biberon: Mamadeira
Bibrão: mamadeira
Bica (exceto no Norte): Café
Bicha: Fila
Bifana: churrasquinho de carne de porco
Bilha: Botijão de gás
Bilhete de Identidade: Carteira de Identidade
Bilhete: ingresso
Bilião ou Mil Milhões: Bilhão
Binário (do motor): Torque
Bitoque: prato feito (pf)
Blusão: Jaqueta
Bobo: Mané
Bocado, bocadinho: pouco. Pouquinho
Boceta: caixa
Bófia: Polícia
Bola (ir à…): futebol (ir à ….)
Bola de Berlim: Sonho (padaria)
Boléia: carona
Borla (de…): de graça
Borracheira: bebedeira
Borrego: carneiro ou ovelha
Botija: Botijão de gás
Boxer: Cueca
Brasuca: brasileiro
Breque: peido
Brocha: (estar a…)
Broche: Boquete, sexo oral em homem
Bucha e estica: o gordo e o magro
Bué: Muito
Bufa: Peido
Bute: simbora
buzaranha: ventania
Voltar

C

Cabeça arrumada: Cabeça feita
Cabeça feita em água: Cabeça cansada
Cabedal (pele): Couro
Cabine telefônica: Orelhão
Cabrão: Corno
Cacete: Pãozinho
Cacete: Pãozinho francês
Cachopas: Moças
Cachopo (no Norte): Grupo de Crianças
Cachorro: Cachorro-quente
Cadela (estar com uma…): Porre (estar em um grande…)
Cafezinho: Café
Caixa de velocidade: Caixa de câmbio
Calacear: Dormitar, viver na ociosidade
Calão: Gíria
Calção: Bermuda
Calcetadas: Calçadas
Calções: Short
Calhau: Burro (xingamento), pedra
Calheirão: Adolescente grande
Camarão: Camarão pequeno
Camião: Caminhão
Camisa de Dormir: Camisola, pijama
Camisola: Camisa
Canalhas (no Norte): Grupo de Crianças
Canalizador: Encanador
Cancro: Câncer
Candeeiro: Abajur. Lustre
Cangalheiro: Funcionário de funerária
Cantante: Gravador
Cão: Cachorro
Capa: K (letra)
Capachinho: Peruca
Capoeira: Galinheiro
Cápsula (bebida): Tampa
Capuchinho vermelho: Chapeuzinho vermelho
Caraça: Caralho (do…)
Carcaça: Pãozinho
Carica (bebida): Tampa de metal
Caril: Curry
Carne de Vaca: Carne
Carne picada: Carne moída
Carpete: Tapete solto
Carregar (botão): Apertar (botão)
Carrinhas: Utilitários pequenos e fechados
Carruagem: Vagão
Carta de condução: Carteira de habilitação (CNH)
Casa de Alterne: Bordel
Casa de banho: Banheiro
Casa de pasto: Restaurante de comidas típicas
Casados a Fresco: Recém-casados
Casal: Pequena propriedade
Castanho: Marrom
Castigo máximo: Pênaulti
Cataplana: Panela dupla
Cauteleiro: Vendedor de bilhete de loteria
Cave: Subsolo
Cerveja de pressão: Chopinho
Chalado: Doido
Charcutaria: Mercearia fina
Chavalo(a): Moço(a)
Chávena: Xícara
Chiça!: Puxa!
Chouriços: Rolos de pano com areia
Chucha: Chupeta
Chui: Polícia, tira
Chulo: Gigolô
Chumbar: Repetir de ano
Chuto: Picada de heroína ou chute forte
Cimeira: Reunião de cúpula
Coima: Multa
Coluna: Caixa de som
Com todos: Com tudo
Comboio: Trem
Comunicação social: Imprensa
Cona: Vagina
Concelho: Município
Condutor: Motorista
Conduzir: Dirigir, guiar
Conferência de imprensa: Entrevista coletiva
Conservatório: Repartição pública
Contabilista: Contador
Copos (ir ao…): Sair pra beber, encher a cara
Coscuvilhar: Fofocar
Coxia: Cadeira do corredor
Cravar: Descolar algum
Crica: Xoxota
Cu: Bunda
Cueca: Calcinha
Cunha: Pistolão
Cusco: Bisbilhoteiro
Voltar

D

Dador: Doador
Dar cabo: Acabando
Dar de copo: Cagar (açores)
Dar explicações: Dar aulas particulares
Dar um prego: Cometer gafe
Dar uma queca: Dar uma (sexo)
Dar uma tareia: Bater
De tanga: Estar em crise
Decor: Decorador
Deitar fora: Jogar fora
Delegação: Sucursal
Demasia: Troco
Depósito: Tanque de combustível
Desaguisado: Briga
Desampara-me a loja: Vai plantar batatas
Desanimar: Brochar
Descapotável: Conversível
Descascado: Pelado
Desodorizante: Desodorante
Despoletar: Dar início a algo
Desporto: Esporte
Dessarumado: Troncho
Dieta: Regime
Digressão: Turnê
Diminuídas (pessoas): Excepcionais (pessoas)
Diospiro: Caqui (Fruta)
Direcção Assistida: Direção Hidraulica
Direito de Antena: Horário Politico
Distritos: Estados
Do pé para a mão: De uma hora para outra
Dobragem (de filme): Dublagem
Dobrar: Dublar
Doridos: Doloridos
Drogaria: Armarinho
Duche: Banho (de chuveiro)
Durex: Camisinha
Voltar

E

Écran: Tela (de TV)
Elástico (para cabelo): Chiquinha
Eléctrico: Bonde
Elevador: Bondinho eletrico
Em diferido: Videoteipe
Em directo: Ao vivo
Embotelhamento: Engarrafamento
Ementa: Cardápio
Empregado de mesa: Garçom
Ena!: Puxa!
Encarnado: Vermelho
Encavacar: Encabular
Encerrado: Fechado
Enclino: Inquilino
Energia positiva: Axé
Enevoado: Confuso
Enfezado: Franquino, raquítico
Enfrascar-se: Embebedar-se
Engatar: Cantar
Equipa: Time, Equipe
Escadotes: Escadinhas
Escaldão (apanhar um…): Ficar vermelho de sol
Escalfados: Pochês
Escaparate: Estante
Escapério: Gonorréia
Escova ou Limpa Vidros: Limpador de Para Brisa
Esférico: Bola de futebol
Esferovite: Isopor
Esparregado: Creme de legumes
Especado: Parado
Espetada: Espeto na brasa
Espiga (não dar…): Não dar bandeira
Espirituosa: Bebida destilada
Esplanada: Bares com mesinhas na rua
Espumante: Champagne
Esquadra: Delegacia de polícia
Esquentamento: Doença venérea
Estação de correios: Agência de correios
Estado: Estado civil
Estágio: Concentração
Estaladiço: Crocante
Estalo: Bofetada, tapa na cara
Estar com o período: Ficar Menstruda (tá de chico)
Estar de rastos: Estar em crise
Estar do corrente: Estar sabendo
Estar na costura: Fofocar / Tricotar
Estar na tanga: Brincar
Estendal: Varal de roupa
Estomatologistas: Dentistas
Estore: Persiana
Estou nas Tintas: Estou me Lixando
Estou?: Alô ?
Estou-me a vir: Estou gozando
Estrada alcatroada: Estrada Asfaltada
Esturgada: Stuttgart
Explicador: Professor Particular
Extensão: Ramal
Voltar

F

Facho: Lanterna
Facto: Acontecimento
Factura: Nota fiscal
Fala barato: Tagarela
Falar demais: Falar pelos cotovelos
Falhanço: Fracasso
Faltar a escola propositalmente: Cabular aula
Fato de banho: Calção de Banho, Maiô ou Biquini
Fato Macaco: Macacão (roupa)
Fato: Terno
Faz favor
Fazer farinha, comigo não: Abusar de mim, nem pensar
Fazer ó ó: Fazer naná
Fealdade: Feiura
Febra: Pedaços de carne de porco
Feijão verde: Vagem
Feira (popular): Parque de diversões
Feira de Ladra: Feira Hippie
Femento Padeiro: Fermento Biológico
Fiambre: Presunto
Ficha: Tomada
Ficheiro: Arquivo
Ficou complicado: O bicho pegou
Filete: Filé de peixe
Fino (no Norte): Chope
Fisga: Estilingue
Fita-cola: Durex
Fixe: Legal
Flipado: Doidão
Fogo: Incêndio
Fora-de-jogo: Impedido
Forreta: Pão-Duro
Fotocópia: Xerox
Frigorífigo: Geladeira
Frincha: Fresta da janela
Fufa: Sapatão (mulher)
Fumado: Defumado
Fumador: Fumante
Fumo: Fumaça
Fundir: Queimar
Fursureira: Lésbica
Fusca: Pistola
Voltar

G

Gabardina: Capa
Gadanha: Foice
Gadelha: Pixaim (cabelo ruim)
Galão: Média
Galera: Embarcação
Galinha : Mulher Tagarela
Galiza: Galicia
Gamba: Camarão médio
Ganda seca: Grande chatice
Ganda: Grande
Gandarro: Pessoa sem conhecimento do assunto
Ganga: Jeans
Ganza: Baseado
Garina: Garota
Garina: Garota legal
Gasóleo: Diesel
Gasolineiro: Frentista
Gelada (ex. água): Fresca
Gelado: Sorvete
Gemeos: Batata da Perna
Genérico: Abertura
Gestor: Administrador
Ginja: Licor
Gira discos: Toca-Discos
Girafa: Caneca grande
Giro(a): Bonito(a) ou Lindo(a)
Golo: Gol
Governação: Governo
Granda ideia: Grande ideia
Grande plano: Close
Grelha: Programação
Grelo: Verdura
Greta: Vagina
Grilar: Bater pinos
Grilidos: Arregalados
Grossista: Atacadista
Grua: Guincho
Guarda Redes: Goleiro
Guardafatos: Guarda-roupa
Guarnecida: Com batatas
Guião: Roteiro
Guita: Grana
Voltar

H

Hemiciclo: Parlamento português
Hensel e Gretel: Joãozinho e Maria
Hipótese: Chance
Histórias (estar com…): Estar menstruada
Hora de ponta: Hora de rush
Hospedeira: Comissária de Bordo, Aeromoça
Voltar

I

Imenso: Muito
Impedido: Ocupado
Imperial (no Sul): Chope
Inclusivamente: Inclusive
Indicativo: Prefixo telefônico (DDD)
Infantário: Jardim de infância
Infante: Principezinho
Insulflável: Inflável
Intriga: Fofoca
Invisual: Cego
Voltar

J

Jantarada: Festança
Jante: Aro deroda
Javerdices: Palhaçada
Jogo do galo: Jogo da velha
Voltar

K

K (lê-se "capa"): K
Voltar

L

Laço: Laço ou gravata borboleta
Ladrilhador: Azulejista
Lagarta: Ônibus-sanfona
Lanço: Trecho de estrada
Leitor de cassetes: Toca-Fitas
Liceu: Ginásio
Linguado: Beijo de língua
Lixado: Ferrado
Lixivia: Água-Sanitária
Lomba: Lombada
Lombo: Filé mignon
Lopes: Um qualquer
Lume: Fogo
Voltar

M

Magoar: Contundir
Mais pequeno: Menor
Mal: Ruim
Mala: Bolsa de mulher
Malta: Galera
Malta: Turma
Mandrião: Preguiçoso
Manguita: "dar uma banana"
Mãos livres: Viva voz (em carros)
Maple: Sofá, poltrona
Maquetagem: Paginação
Marcação: Reserva
Marçano: Principiante, aprendiz
Marcha atrás: Marcha ré
Marco: Caixa de correio
Marialva: Conquistador
Marisco: Tudo que vem do mar
Massaro: Pessoa sem conhecimento do assunto
Matraquilhos: Totó (jogo)
Matrícula: Placa de carro
Maxilas: Lonas de freios
Médio Oriente: Oriente Médio
Médios: Faróis baixos
Meia: Peúga
Meia-de-leite: Média de café com leite
Meia-final: Semifinal
Meigas: Pernilongos
Meloa: Melão
Menina: Mulher solteira
Mensagem: Recado
Metro: Metrô
Misturas: Mixagem
Miúdos: Garotos pequenos
Moço: Homem que ainda é virgem, não virou senhor, não serviu exército ou não deu certo na vida
Mola (roupa): Prendedor de roupa
Monstros: Entulhos
Montar (sexo): Copular, trepar
Montra: Vitrine
Morada: Endereço completo
Morgue: Necrotéiro
Mortalha: Sedinbas
Mota: Motocicleta
Movimento lento: Câmara lenta
Mudanças (carro): Câmbio
Muinha: Dor constante
Muita: Muito (no feminino)
Mulher a Dias: Faxineira, Diarista
Mulher feia: Jaburu
Mungir: Ordenhar
Voltar

N

Nadador salvador: Salva Vidas
Naifa: Canivete
Não dar certo: Ir por água abaixo
Não faz nada: Não faz mal
Natas: Creme de Leite
Neutral: Neutro
Nharro: Pessoa sem conhecimento do assunto
Nomeadamente: Notadamente, principalmente
Notário: Tabelião
Voltar

O

Oh, pá: Oh rapaz
OK (lê-se ocapa): OK (lê-se oquei)
Ora bem: Veja bem
Voltar

P

Pachorra: Paciência
Pai Natal: Papai Noel
Palhinha: Canudo
Palitos de La Reine : Biscoito Champagn
Panado: À milanesa
Pandeiro: Bicha
Paneleiro: Bicha
pantalona: Caça comprida
Pão ralado: Farinha de rosca
Papaya: Mamão
Papel Quimico: Papel Carbono
Papelinho: Papelzinho
Paquete: Office-boy ou mensageiro (hotel)
Para oferta: Para presente
Paragem: Parada (de ônibus)
Paralítico: Imagem congelada
Parangona: Manchete de jornal ou de anúncios
Parel: Kanga
Particular (jogo): Amistoso (jogo)
Partir algo: Quebrar
Parvo: Tolo, bobo, idiota
Parvoice: Babaquice
Passadeira: Faixa ou Passagem de pedestres
Passajar: Cerzir, reformar
Passar dos carretos: Perder a paciência
Passeio: Calçada
Pastel de bacalhau: Bolinho de bacalhau
Pastelaria: Bar da esquina, padaria
Pastilhas elásticas: Chiclete, goma de mascar
Pastor: Estúpido
Patilha: Costeleta
Pau de cabeleira: Segurar vela (acompanhar casal)
Peão: Pedestre
Pêga: Prostituta
Penca: Narigudo
Peneirento: Vaidoso, metido a besta
Pensão de reforma: Aposentadoria
Penso higiênico: Absorvente feminino
Penso Rápido: Band-Aid
Penso: Curativo
Peões: Pedestres
Pequeno almoço: Desjejum, café da manhã
Pêra: Cavanhaque
Perceber: Entender
Perdidos e achados: Achados e perdidos
Pessoa coletiva: Pessoa jurídica
Pessoa Singular: Pessoa Física
Peúgas: Meias de homem
Piada: Graça
Pica: Injeção
Piça: Pênis
Picante: Pimenta
Picas: Cobrador
Picheleiro ou Canalizador: Encanador
Pila: Pênis
Pildra: Prisão
Pimento: Pimentão
Pinar: Transar
Pingado: Mais Leite que Café
Pipi: Xoxotinha
Piri-piri: Pimenta forte
Piropo: Cantada, Galanteio
Piroso: Cafona
Piso: Andar
Pivot (Pivô): Âncora (Telejornal)
Planear: Planejar
Plua: Polua
Pois: Então
Polibar: Box de banheiro
Ponta: Tesão
Pontapé de canto: Escanteio (futebol)
Popa: Topete
Porreiro: Legal, genial
Portagem: Pedágio
Portatil: Notebook
Poupadinha: Pessoa controlada nas finanças
Povoa: Cidade pequena
Pregadeira: Broche
Prego (comida): Filézinho ou Sanduiche de Filé
Prenda: Presente
Preservativo: Camisinha
Presidente da câmara municipal: Prefeito
Prolongamento: Prorrogação
Pronto a vestir: Roupa feita
Pronto: E daí
Propina: Taxa paga à universidade
Prostituta (mulher na casa de Alterne que faz homens beberem): Alternadeira
PSP: Polícia de segurança pública
Punheta: Bacalhau cru desfiado
Pussidônia: Convencida
Puto: Adolescente, Menino
Puxar o Autoclismo: Dar descarga (privada)
Voltar

Q

QB, que baste: Quantidade que for neessária
Quadro: Alto executivo
Quarto de banho: Banheiro
Queca (dar uma…): Trepada (dar uma…)
Querido: Simpático
Quinta (lugar): Sítio
Quiosque: Banca de Jornal
Quispo (kispo): Casaco
Voltar

R

R.S.F.F: Responda, se faz favor
Rabidante: Vendedor ambulante
Rabioque: Nádega (criança)
Rabiosque: Nádega (criança)
Rabo: Bunda
Ralhar: Brigar com palavras
Rapariga: Moça
Realizador: Diretor de cinema ou televisão
Rebaixas: Liquidações
Rebuçado: Doce de caramelo, pirulito
Reconhecer um erro: Dar o braço a torcer
Reformado: Aposentado
Relato: Narração
Relva: Gramado
Remate: Chute a gol
Renda ou Aluguer: Aluguel
Reparação: Conserto
Rés do Chão: Térreo
Residencial: Albergue
Resignar: Renunciar
Resultar: Dar certo
Retalhistas: Varejistas
Retrete: Privada, vaso sanitário
Revaldo: Gramado
Rotunda: Giradouro
Roulette: Trailer ou Reboque
Voltar

S

S.I.: Serviço de incêndios
Sacho: Enxada
Saco: Bolsa a tiracolo
Safar: Apagar (com borracha)
Salchicha: Linguiça
Saldos: Liquidação
Saloio: Caipira
Sandes: Sanduíche
Sangue (dar…): Doar sangue
Sanita: Privada
Sanita: Sanitário
Santinho!: Saúde!
Sapateira: Caranguejo
Sapatos de atacar: Sapatos com cardaço
Sardanisca: Lagartixa
Sarilho: Confusão
Se calhar: Talvez, pode ser
Se Faz Favor (se faz favor feche a porta): Favor (Favor fechar a porta)
Sebenta: Apostila (ou Apontamentos)
Seca: Chatice
Seis (6): Meia(número)
Selecionador ou Mister: Treinador
Seropositivo: Aidético
Serviço à lista: Serviço a la carte
Sésamo: Gergelim
SFF: Se faz favor!
Sida: Aids
Sistema Operativo: Sistema Operacional
Sítio: Lugar
Solarengo: Ensolarado
Solicitador: Despachante
Souto: Bosque
Subir (cavalo): Montar
Sujidade: Sujeira
Sumo: Suco
Voltar

T

Tá Fresco: Tá Frio
Ta lá: Alô
Tabaco: Cigarro
Tablier: Painel (carro)
Tacão: Salto
Tachista: Marajá
Tacho: Panela
Talhante: Açogueiro
Talho: Açougue
Tampão (carro): Calota de carro
Tampão: OB (absorvente feminino)
Tanga: Mentira
Tanso: Palerma, sonso, otário
Tapadinho: Com cobertor
Tapas: Canapés
Taralhoco: Maluco
Tareia: Surra
Tartes: Tortas doce
Tasca: Botequim
Tejadilho de abrir: Teto solar
Telefonia: Rádio de Carro
Telemóvel: Celular
Ter lata: Ter cara de pau
Terminar em água de bacalhau: Dar em nada
Tigre: Camarão grande
Tira-cápsulas: Abridor de garrafa
Tirar os três: Tirar o cabaço
Tirar uma bufa: Soltar um pum
Tomates: Colhões
Tossim: Alô
Tosta Mista: Misto Quente
Tosta: Torrada
Tramado: Ferrado
Trânsito condicionado: Trânsito congestionado
Travão: Breque do carro
Travar: Brecar
Trem: Charrete
Trengo: Bobo
Trepador: Ciclista bom nas montanhas
Treta: Conversa fiada
Trincar: Morder
Trinta e um (31) de boca: Entrar em uma fria
Tripeiro: natural do Porto
Troço: Trecho (da estrada)
Trolha: Ajudante de pedreiro
Trombado: Cunilíngua (sexo oral em mulher)
Truz-Truz: Toc-Toc
T-Shirt: Camiseta
Tubo de escape: Escapamento
Tulho: Casca Grossa, Pessoa estúpida
Turco: Artigo felpudo relativo a banho
Turma: Galera
Voltar

U

Utente: Usuário
Utilizador: Usuário
Voltar

V

Vai comer palha: Vai catar coquinhos
Val: Vale
Varinas: Vendedoras de peixe de rua
Vazia: Contra-Filé
Velharia: Antiguidades
Venda a retalho: Venda a varejo
Ventoinha: Ventilador
Verniz (de unha): Esmalte
Vigiar: Ficar de Olho
Vir abaixo (carro): Morrer o motor
Vir abaixo (telefone): Cair (a ligação telefônica)
Voltar

W

(vazio)
Voltar

X

(vazio)
Voltar

Y

(vazio)
Voltar

Z

(vazio)
Voltar